Szent Klára első levele Prágai Szent Ágneshez
1 Az Atya és a Fiú és a Szentlélek nevében (vö. Mt 28,19). Ámen.
2 Klára, mindenben alattvalója és szolgája, Jézus Krisztus szolgálóleánya és a San Damiano-kolostor klauzúrájában élő úrnők haszontalan (vö. Lk 17,10) szolgálója, teljes odaadását és azt a különleges kívánságát fejezi ki, hogy elérje az örök boldogság dicsőségét (vö. Sir 50,5).
3 Szent életvitelének és életének nemes híre nemcsak hozzám jutott el, hanem dicséretesen elterjedt szinte az egész világon; ennek nagyon örülök az Úrban, és ujjongok (vö. Hab 3,18);
4 és nemcsak én örülhetek ennek, hanem mindazok, akik Jézus Krisztusnak szolgálnak, vagy szolgálni kívánnak neki.
5 Mert jóllehet másoknál inkább élvezhette volna a világ pompáját, kitüntetéseit és méltóságait, és nagy dicsőséggel törvényesen házasságra léphetett volna a nagyhírű császárral, ahogyan az az Ön és az ő méltóságához illett volna,
6 mindezt elutasította, és egész lelkével és szívével inkább a legszentebb szegénységet és a testi nélkülözést választotta,
7 nemesebb származású Vőlegényt választva, az Úr Jézus Krisztust, aki szüzességét mindig szeplőtelenül és sértetlenül megőrzi.
8 Őt szeretve tiszta, őt érintve még tisztábbá lesz, őt befogadva szűz.
9 Az ő hatalma nagyobb, nemessége magasabb, tekintete szebb, szeretete édesebb, és minden kedvessége kifinomultabb.
10 Ő már átölelte Önt, keblét drágakövekkel ékesítette, fülébe felbecsülhetetlen gyöngyöket tett,
11 egészen felékesítette szép, ragyogó ékszerekkel, és fejét az életszentség jelét viselő arany koronával (Sir 45,14) koszorúzta meg.
12 Így hát, legkedvesebb nővérem, vagy inkább minden tiszteletre méltó úrnőm, Ön az én Uram, Jézus Krisztus jegyese, anyja és nővére (vö. 2Kor 11,2; Mt 12,50),
13 akit a sértetlen szüzesség és a legszentebb szegénység zászlaja rendkívül kitüntet: legyen erős abban a szent szolgálatban, amelyet a szegény Megfeszített iránti forró vágyból kezdett el;
14 ő mindannyiunkért elszenvedte a kereszt kínját (vö. Zsid 12,2), és kiragadott minket a sötétség fejedelmének hatalmából (vö. Kol 1,13), aki Ádám bűne miatt bilincsbe verve tartott minket. Így kiengesztelt minket (vö. 2Kor 5,18) az Atyaistennel.
15 Ó, áldott szegénység! Akik szívből szeretik, azokat örök gazdagsággal ajándékozza meg.
16 Ó, szent szegénység! Akinek birtokában van, és aki vágyik rá, annak Isten a mennyek országát (vö. Mt 5,3) ígéri, és kétségtelenül örök dicsőséget és boldog életet ad.
17 Ó, Istennek kedves szegénység! Jézus Krisztus, aki uralkodott és uralkodik az égen és a földön, aki szólt, és minden létrejött (vö. Zsolt 33,9), mindenek fölött az ő társaságát méltóztatott választani.
18 Ő mondja: A rókáknak van barlangjuk, az ég madarainak fészkük, az Emberfiának, vagyis Krisztusnak pedig nincs hová fejét lehajtania (Mt 8,20), hanem fejét lehajtva kilehelte lelkét (Jn 19,30).
19 Ha tehát ilyen nagy Úr leszállt a Szűz méhébe, és a világban megvetettnek, nélkülözőnek és szegénynek akart megjelenni (vö. 2Kor 8,9),
20 hogy a szegény és nélkülöző emberek, akik fájdalmasan szűkölködtek a mennyei eledelben, benne gazdagokká legyenek a mennyek országának birtoklása által,
21 örüljön nagyon és ujjongjon (vö. Hab 3,18), töltse el nagy vigasság és lelki öröm.
22 Hiszen a világ megvetése jobban tetszett Önnek, mint a kitüntetések, a szegénység jobban, mint a földi gazdagság, és az, hogy ne a földön, hanem a mennyben gyűjtsön kincseket,
23 ahol sem a rozsda, sem a moly nem emészti meg, és ahol a tolvajok nem törnek be és nem lopnak (Mt 6,20),
24 és joggal érdemelte ki, hogy a Fölséges Atya Fiának és a dicsőséges Szűznek nővére, jegyese és anyja legyen (vö. 2Kor 11,2; Mt 12,50).
25 Megértette, szilárdan hiszem, hogy az Úr csak a szegényeknek ígéri és adja a mennyek országát (vö. Mt 5,3), mert aki a mulandó dolgokat szereti, elveszíti a szeretet gyümölcsét.
26 Hiszen senki sem szolgálhat Istennek és a mammonnak, mert vagy az egyiket szereti és a másikat gyűlöli, vagy az egyikhez ragaszkodik és a másikat megveti (vö. Mt 6,24).
27 Tudja, hogy a felöltözött ember nem küzdhet a mezítelennel, mert könnyebb földre teperni azt, akit meg lehet ragadni; azt is tudja, hogy nem lehet ezen a világon dicsőségre törekedni és a másikon Krisztussal uralkodni,
28 és hogy könnyebb a tevének átmenni a tű fokán, mint a gazdagnak bejutni a mennybe (vö. Mt 19,24).
29 Ezért vetette le ruháit, vagyis a földi gazdagságot, hogy semmiképpen se győzhesse le az, aki Önnel küzd, és hogy a keskeny úton és a szoros kapun át beléphessen a mennyek országába (vö. Mt 7,13-14).
30 Valóban nagy és dicséretre méltó csere ez: elhagyni a mulandó javakat az örökkévalókért, földi javak helyett mennyeieket szerezni, egyért százannyit kapni, és birtokolni a boldog örök életet (vö. Mt 19,29).
31 Ezért Krisztus szeretetéből (vö. Fil 1,8) helyesnek tartottam, hogy amennyire csak tudom, alázatosan kérjem és könyörögjek Fenségednek és Szentségednek:
32 legyen erős a szent szolgálatban, haladjon a jóból a jobb felé, erényről erényre (vö. Zsolt 84,8), hogy az, akinek teljes szívéből szolgál, méltóztassék megadni Önnek a vágyott jutalmat.
33 Kérem még nyomatékosan az Úrban, amennyire csak tudom, emlékezzék meg rólam, haszontalan (vö. Lk 17,10) szolgálójáról, és a többi Önnek elkötelezett nővérről, akik velem együtt élnek a kolostorban, szent imáiban (vö. Róm 15,30),
34 hogy segítségével kiérdemelhessük Jézus Krisztus irgalmát, és Önnel együtt örvendhessünk Isten örök színelátásában.
35 Maradjon Istennel, és imádkozzék értem (vö. 1Tesz 5,25).
Szent Klára írásainak lengyel kiadásából fordítva.