Szent Klára harmadik levele Prágai Szent Ágneshez
1 A Krisztusban legtiszteletreméltóbb úrnőnek, a halandók közül legszeretetreméltóbb nővérnek, Ágnesnek, Csehország királya édestestvérének, most pedig a menny fölséges Királya nővérének és jegyesének (vö. Mt 12,50; 2Kor 11,2)
2 Klára, Krisztus alázatos és méltatlan szolgálója és a szegény úrnők szolgálóleánya, az üdvösség örömét és minden jót kíván, amit csak az üdvösség Szerzőjétől (vö. Zsid 2,10) kívánni lehet.
3 A hírek egészségedről, boldog állapotodról és arról, hogy jól haladsz a mennyei jutalom elnyerésére megkezdett futásban (vö. Fil 3,14), nagy örömmel töltenek el.
4 Annál inkább örülök az Úrban, mert ismerlek, és úgy látom, hogy csodálatosan pótolod azt, ami belőlem és a többi nővérből hiányzik a szegény és alázatos Jézus Krisztus követésében.
5 Valóban örülhetek, és senki sem foszthat meg ettől az örömtől,
6 mert elértem (vö. Én 3,4), amire az ég alatt vágytam; látom ugyanis, hogyan aratsz az Istentől magától származó bölcsesség csodálatos erejére támaszkodva váratlan és kimondhatatlan győzelmet az álnok ellenség (vö. Ter 3,1) ravaszsága, az emberi természet romlásba vivő gőgje és az emberi szíveket megtévesztő hiúság fölött.
7 Látom, hogy alázattal, a hit erényével és a szegénység karjaival átöleled a világ és az emberi szívek mezejében elrejtett, páratlan kincset, azt a kincset, amellyel megnyerhető az (vö. Mt 13,44), aki mindent a semmiből alkotott (vö. Jn 1,3).
8 És hogy magának az Apostolnak szavaival éljek, a kimondhatatlan Isten munkatársának tartalak, aki felemeli testének elesett tagjait (vö. 1Kor 3,9; Róm 16,3).
9 Ki tarthatna hát vissza attól, hogy ilyen csodálatos örömöknek örüljek?
10 Örülj hát te is mindenkor az Úrban (vö. Fil 4,4), legkedvesebbem,
11 és ne engedd, hogy a keserűség felhője elborítson, ó, Krisztusban legkedvesebb úrnő, az angyalok öröme és a nővérek koronája (vö. Fil 4,1).
12 Helyezd elmédet az örökkévalóság tükre elé, emeld lelkedet a dicsőség fényességébe (vö. Zsid 1,3),
13 helyezd szívedet az isteni lényeg képmásába (vö. Zsid 1,3), és a szemlélődés által alakulj át egészen magának az istenségnek képmására (vö. 2Kor 3,18),
14 hogy te is megérezd, amit a barátok éreznek, amikor ízlelik azt a rejtett édességet, amelyet Isten kezdettől fogva tartogat azoknak, akik szeretik őt (vö. Zsolt 31,20; 1Kor 2,9).
15 Kerüld el mindazokat a csapdákat, amelyekbe ennek a csalóka és nyugtalan világnak vak szerelmesei belegabalyodnak, és teljes szívedből szeresd azt, aki egészen odaadta magát szeretetedért.
16 Szépségét a nap és a hold csodálja; jutalmai felbecsülhetetlenek és mérhetetlenül nagyok (vö. Zsolt 145,3);
17 a Fölséges Fiáról beszélek, akit a Szűz szült, és aki a szülés után is szűz maradt.
18 Ehhez a legédesebb Anyához ragaszkodj; ő szülte azt a Fiút, akit az egek sem tudtak befogadni (vö. 1Kir 8,27),
19 ő pedig magába zárta és hordozta kicsiny, szent, szűzi méhében.
20 Kit ne töltene el borzalommal az emberiség ellenségének ravaszsága, aki rövid életű és csalóka kitüntetések csillogásával próbálja tönkretenni azt, ami nagyobb az égnél?
21 Hiszen tudjuk, hogy Isten kegyelme értékben mindent felülmúl, és hogy a kegyelem által a hívő ember lelke nagyobb az égnél,
22 mert az egek minden teremtménnyel együtt sem tudják befogadni a Teremtőt (1Kir 8,27), egyedül a hívő lélek az ő lakóhelye és trónja (vö. Jn 14,23), és ez is csak a szeretet által, amely az istenteleneknek nincs meg.
23 Az Igazság ugyanis ezt mondja: Aki engem szeret, azt szeretni fogja az én Atyám, és én is szeretni fogom őt (Jn 14,21), és hozzá megyünk, és nála lakunk (Jn 14,23).
24 Ahogyan tehát a szüzek dicsőséges Szüze testileg hordozta őt,
25 úgy te is, nyomdokain járva (vö. 1Pt 2,21), főként az alázat és a szegénység nyomdokain, kétségtelenül mindig hordozhatod őt lelkileg tiszta és szűzi testedben;
26 magadban foglalhatod azt, aki téged és mindent magában foglal (vö. Bölcs 1,7; Kol 1,17); birtokolhatod azt, amit a világ minden mulandó birtokánál biztosabban fogsz birtokolni.
27 Ebben tévednek e világ némely királyai és királynői,
28 mert bár gőgjük az égig ér, és fejük a felhőket érinti, végül elfelejtik őket, mint a szemetet.
29 Abban az ügyben pedig, amelynek megmagyarázását kérted tőlem, úgy gondolom, felelnem kell szeretetednek;
30 azokról az ünnepekről van szó, amelyek, úgy vélem, neked is kedvesek, és amelyekkel kapcsolatban dicsőséges atyánk, Ferenc külön meghagyta nekünk, hogy változatos ételekkel tegyük ünnepélyessé őket.
31 Tudja meg hát okosságod, hogy a gyengék és betegek kivételével, akiket az ő parancsa szerint az étkezésben lehetőség szerint ki kell tüntetnünk,
32 egyikünknek sem, aki egészséges és erős, szabad más ételt ennie, mint böjti eledelt, akár hétköznap, akár ünnepnap;
33 minden nap böjtölnünk kell, kivéve a vasárnapokat és karácsonyt, amikor naponta kétszer kell étkeznünk.
34 A közönséges csütörtökökön is szabad a böjt: aki nem akar böjtölni, nem köteles rá.
35 Mi azonban, egészségesek, minden nap böjtölünk, kivéve a vasárnapokat és karácsonyt.
36 Minden húsvétkor pedig, ahogyan Szent Ferenc írása mondja, valamint Szűz Mária és a szent apostolok ünnepein sem vagyunk kötelesek böjtölni, hacsak ezek az ünnepek nem péntekre esnek;
37 és ahogyan mondtuk, mi, akik egészségesek és erősek vagyunk, mindig böjti eledelt eszünk.
38 Mivel azonban testünk nem ércből van, és erőnk nem olyan, mint a szikla (vö. Jób 6,12),
39 sőt törékenyek vagyunk, és hajlamosak minden testi gyengeségre,
40 ezért kérlek, legkedvesebbem, tartózkodj bölcsen és okosan a böjtölés meggondolatlan és lehetetlen szigorúságától, amelyet, mint tudom, elkezdtél gyakorolni; és kérlek,
41 hogy élve dicsérd Istent (vö. Iz 38,19; Sir 17,27), észszerű hódolatot mutass be az Úrnak (vö. Róm 12,1), és áldozatod mindig az okosság sójával legyen fűszerezve (vö. Lev 2,13; Kol 4,6).
42 Légy egészséges az Úrban, ahogyan én is nagyon szeretnék egészséges lenni, és emlékezz meg rólam is, nővéreimről is szent imáidban.
Szent Klára írásainak lengyel kiadásából fordítva.